Bellegarde, Saskatchewan

Bienvenue/Home

Aujourd'hui/Today

Environs/Surroundings

Contactez-nous/Contact Us

COVID-19

SERVICE

Education

L'ACFB

C'est la fête/Rentals

Salle/Hall

Patinoire/Rink

Poste/Post Office

Paroisse/Parish

Cimetière/Cemetery

Nouveau?/New to our area

Calendrier/Calendar

TOURISM

Reunions

ARCHIVES

1250 REVUES/MAGAZINES

1100 Village

1330 Avant/Before

1160Avancements/Growth

1180/2130 Monuments

1150 Météo/Weather

1130 Crique/Creek

2000 St Maurice

2000 L'histoire/History

2110 L'églises/Churches

2310 Prêtres/Priests

2330 Soeurs/Sisters

2320 Frères/Brothers

5200 50e/100e

2120 Cimetière/Cemetery

Boy Scouts 1965

Temps de Messe-Mass Times

3000 Éducation

3120 1er école/1st school

2150-3100Couvent /Convent

3150 Collège/College

4000 Économie/Economy

7000 ACFB

4430 Poste/Post

5320 Patinoire/Rink

5600 Salle/Hall

4400 Magazins/Stores

4440 Caisse/Credit Union

5500 Clubs

4320 Agriculture

4200 Transport/-ation

5300 Loisirs/ Leisures

5100 Activités/Events

5141 Pique-niques/Picnics

Parish supper

5170 Carnaval/Carnival

5160 Bazaar

5120 Hoedown

5190 St-Jean

5300 Sports

5321 Hockey

5311 Baseball

5313 Volleyball

5322 Curling

5370 Tennis

5340 Danse/Dance

Collection Images

Photographes Locaux

Vielles Photos/Old Photos

Collection Videos

Archives de Bellegarde

6000 Artistes

5000 Activités/Events

3000 École de Bellegarde

6000 Entrevues/Interviews

1000 Slide Show Images

1250 Podcast (E)

1250 Podcasts (F)

6000 Pionniers/Pioneers

6000 Pionniers

6230 Gentes

6231 George

6240 Lamotte

6242 Legros

6256 Moreau

6265 Revet

6270 Sylvestre

Notre communauté, notre vie!

Histoires et photos prises des textes de la revue historique LES GENS Vol 1 page 36  Les pionniers de Bellegarde et de la collection d'archives 1230, 1240, 1330, 2313-1.

Stories and photos taken from the Historical Magazine THE PEOPLE vol 1 page 36 The Settlers of Bellegarde and from the historical archive collection 1230, 1240, 1330, 2313-1.

Crique / Creek
1130 crique / creek
1130 crique / creek
1130 crique / creek
Père Napoléon Poirier aimait aporter les gens en voyage sur la crique dans son bateau. 

Father Napoléon liked to take people for a ride on the creek in this boat. 

1130 crique / creek
1130 crique / creek
1130 crique / creek
Légende de Pépé Crochet / Légende of Pépé Crochet
Crique/Creek 2007
Crique/Creek 2007
Crique/Creek 2007

La légende de Pépé Crochet, une creature qui vit dans la crique de Bellegarde origine des pionniers Belges.

Ceci est une récit par Aimée Poirier sur la légende:


The legend of Pépé Crochet, a creature who lives in the Bellegarde creek originated by Belgium settlers.

The following is a recounting of the legend by Aimée Poirier:


Il était une fois, il y a très longtemps... la crique près de Bellegarde qui s'appelait la Quatrième Coulée. L’eau de la crique donnait la vie aux animaux et aux plantes de la région. Cependant, les enfants avaient peur de cette crique. Saviez-vous pourquoi?

Un garçon marche près du bord de la crique. La journée est chaude, et l’eau rafraichissante l’invite à se saucer.

Enlevant ses souliers, il va plus profondément dans la crique jusqu’à temps que l’eau monte à ses hanches. Le seul bruit qu’il entend est l’herbe qui danse dans le vent.

Tout à coup, quelque chose chatouille sa jambe. Quand il regarde dans l’eau, il voit un ombre qui disparaît soudainement. En panique, le jeune héro rentre chez lui.

--Maman, tu ne vas pas deviner ce qui m’est arrivé à la crique, s’exclame le garçon.

--Tu n’es pas censé d'aller là tout seul, réprimande sa mère. Je crois que tu as vu Pépé Crochet.

--C’est quoi Pépé Crochet? Demande le garçon.

--Personne ne le sait exactement, répond sa mère. Certains croient que c’est un monstre avec des crochets pour des mains qui se cache dans la crique, mais d’autres pensent qu’il est une sorte de poisson.

--Pourquoi est-ce que c’est la première fois que je le vois? Demande le garçon.

--Pépé Crochet a peur des adultes, explique sa mère, alors il ne va pas sortir s’il y en a dans les environs. Par contre, lorsqu’un enfant est là sans un adulte, Pépé Crochet va le prendre.

Le garçon partage l’histoire de Pépé Crochet avec ces amis pour les protéger.

À ce jour, ce garçon est le seul qui a survécu une rencontre avec Pépé Crochet.

De nos jours, les légendes disent que Pépé Crochet vit dans la crique et attend pour la visite de jeunes non-accompagnés. Même pendant l’hiver, c’est possible qu’il soit sous la glace...

Once upon a time, many years ago... the creek that runs along Bellegarde was known as the Fourth Coulee. Water from this creek gave life to local animals and plants.

However, no one went near this creek. Do you know why?

One day, a boy walked along the creek. The day was hot and the refreshing water invited him in.

Taking off his shoes, he ventured deeper until water covered his hips. The only sound was the dancing blades of grass brushing against each other in the wind.

Suddenly, something tickled his leg. When he looked in the water, he saw a shadow that vanished quickly. In a panic, the young hero ran home.

“Mom, you won’t believe what happened to me at the creek,” exclaimed the boy.

“You aren’t supposed to go there alone,” scolded his mother. “ I’m guessing you saw Pépé Crochet.”

“What is Pépé Crochet?” asked the boy.

“No one really knows,” his mother answered. “Some believe it to be a monster with hooks as hands who lurks in the creek but others believe it to be a sort of fish.”

“Why was this the first time I’ve seen it?” asked the boy.

“Pépé Crochet is afraid of adults,” explained his mother, “so he won’t come out if any are around. However, when a child is alone by the water, Pépé Crochet will snatch them.”

The boy told his friends the story of Pépé Crochet to keep them safe.

To this day, this boy was the only one to survive an encounter with Pépé Crochet.


Today, legends tell of Pépé Crochet hiding in wait for children to visit without an adult. Even during the winter it is possible that he lurks under the ice...



L'Association communautaire francophone de Bellegarde
208 Ave Mgr Jean Gaire
C.P. 6 Bellegarde, S0C 0J0
(306) 452-6324
télécopieur (fax): (306) 452-6132
 acfbellegarde05@gmail.com